Польско-русский словарь - stanąć

1. (na czym) встать на что / стать на что

2. (zatrzymać się: o zegarku, sercu itp.) остановиться (перестать работать: о механизмах; прекратить своё занятие на каком-либо месте; замёрзнуть: о реке)

3. (podnieść się) подняться

4. (dojść) дойти / достичь

5. (do egzaminu, pracy itp.) явиться на что

6. (pojawić się, zostać zbudowanym) появиться

7. (zastygnąć) застыть

8. (pokryć się lodem: o rzece) стать

9. (na czym: skończyć się) кончиться чем

∆ zegar stanął часы встали

∆ koń stanął лошадь встала

◊ stanąć dęba

1. встать на дыбы / взвиться

2. (zjeżyć się: o włosach) встать дыбом

◊ stanąć do apelu построиться на перекличку

◊ stanąć do (obrony, walki itp.) встать на (защиту, борьбу и т. п.)

◊ stanąć do wojska призваться

◊ stanąć na czele (czego: objąć przywództwo, kierownictwo) возглавить что / стать во главе

◊ stanąć na drodze (komuś) стать поперёк пути

◊ stanąć na przeszkodzie помешать

◊ stanąć na stanowisku

1. занять позицию / встать на точку зрения

2. (zająć stanowisko) решить что

◊ stanąć na ślubnym kobiercu пойти под венец (вступить в брак)

◊ stanąć na własnych nogach (usamodzielnić się) опериться (стать зрелым, самостоятельным)

◊ stanąć po stronie взять сторону

◊ stanąć przed problemem задаться вопросом

◊ stanąć przed sądem предстать перед судом

◊ stanąć w kolejce встать в очередь / стать в очередь

◊ stanąć w obronie выступить в защиту / заступиться за кого–что / постоять за кого

◊ stanąć w ogniu загореться / воспламениться

◊ stanąć w oczach навернуться на глаза (появиться: о слезах)

◊ stanąć w rozkroku

1. расставить ноги

2. (w pozycji sportowej) поставить ноги на ширину плеч

◊ stanąć w szyku выстроиться (расположиться в определённом порядке: о войске)